AI와 인간 번역: '통계적 계산'을 넘어 '성찰적 사고'로 나아가는 길1. 도입: AI 번역 시대, 왜 우리는 여전히 번역을 배워야 하는가?오늘날 우리는 클릭 한 번이면 전 세계의 언어가 즉시 번역되는 생성형 AI의 시대를 살고 있습니다. 이러한 압도적인 효율성 앞에서 많은 학습자가 "기계가 다 해결해 주는 과업을 위해 왜 굳이 고생하며 번역을 배워야 하는가?"라는 근본적인 회의감을 느끼곤 합니다(Vieira et al., 2022; 이상빈, 2024). AI의 편리함이 학습자가 쏟는 노력을 가치 없게 만드는 것처럼 보이기 때문입니다. 하지만 교육공학자의 눈으로 볼 때, 우리는 '결과물'을 뽑아내는 도구의 관점과 스스로 고민하며 답을 도출하는 '교육적 관점'의 차이를 명확히 인식해야 합니다. 단순히 정..
